1
00:00:21,000 --> 00:00:25,500
NUEVA YORK
2
00:00:33,700 --> 00:00:34,765
HURONS...
3
00:00:34,800 --> 00:00:35,875
MINGOS...
4
00:00:35,900 --> 00:00:36,685
IROQUIS...
5
00:00:36,700 --> 00:00:37,865
DELAWARES...
6
00:00:37,900 --> 00:00:46,500
MOHIKANS...
7
00:03:13,800 --> 00:03:15,975
Gracias Chingachgook.
8
00:03:17,000 --> 00:03:19,300
Indio hurón.
9
00:03:22,940 --> 00:03:24,425
Tiene pintura de guerra.
10
00:03:24,450 --> 00:03:26,700
Es un explorador de un grupo de guerra.
11
00:03:26,850 --> 00:03:29,975
¿Qué es un grupo de guerra hurón?
¿Qué haces aquí tan al oeste?
12
00:03:30,200 --> 00:03:32,475
no hay cuarteles
de hombres blancos por aquí.
13
00:03:33,500 --> 00:03:35,675
¿No crees que lo serán?
en guerra con tu gente, ¿verdad?
14
00:03:35,700 --> 00:03:39,000
Los hurones nunca fueron a la guerra
with the Mohicans before.
15
00:03:39,100 --> 00:03:41,200
¿Por qué ahora?
16
00:03:42,600 --> 00:03:44,100
¡El río!
17
00:04:01,600 --> 00:04:03,980
¡Vamos, bastardos!
18
00:04:04,100 --> 00:04:06,100
¡Ven a buscarme!
19
00:05:12,300 --> 00:05:14,365
¿Por qué te entrometiste?
en mi pelea?
20
00:05:14,400 --> 00:05:18,200
Si no hubieras interferido, lo habría hecho.
masacrado este monte de imbecis!
21
00:05:18,300 --> 00:05:22,265
Sólo queremos encargarnos de cualquier
¡Personas discapacitadas que podría dejar tiradas!
22
00:05:22,300 --> 00:05:24,975
Si las cosas son así, lo descubrí.
que no tomo prisioneros ni heridos.
23
00:05:25,200 --> 00:05:26,975
¿Quién eres?
24
00:05:27,020 --> 00:05:29,200
Los mohicanos me llaman "matador de ciervos".
25
00:05:29,500 --> 00:05:33,125
Sí. Parece que he oído hablar de uno
hombre blanco que vive con estos paganos.
26
00:05:33,800 --> 00:05:35,765
Yo no llamaría paganos a los mohicanos.
27
00:05:35,800 --> 00:05:37,675
Cuando mis padres murieron
y nadie me quería...
28
00:05:37,700 --> 00:05:39,800
Fueron los mohicanos quienes
Me acogieron y criaron.
29
00:05:39,800 --> 00:05:41,675
Está bien. Sin ofender.
30
00:05:41,700 --> 00:05:44,575
Mi nombre es Harry March.
Soy un distribuidor de Albany.
31
00:05:44,600 --> 00:05:47,675
Este es Chingachgook.
mi hermano de sangre.
32
00:05:47,800 --> 00:05:49,750
Entonces...
33
00:05:50,040 --> 00:05:53,175
¿Tienes alguna idea de qué es lo que los hizo?
¿Ir a la guerra en este territorio inhóspito?
34
00:05:53,200 --> 00:05:55,000
No tengo ni idea.
35
00:05:55,000 --> 00:05:58,465
Pero si se dirigen
río abajo hasta el lago Ochigo...
36
00:05:58,500 --> 00:06:00,425
algo que me parece probable,
Necesitaré tu ayuda.
37
00:06:00,465 --> 00:06:02,335
¿Para qué?
¿Qué hay en el lago Ochigo?
38
00:06:02,380 --> 00:06:04,765
¡Mujeres blancas!
Eso es lo que hay.
39
00:06:04,800 --> 00:06:06,945
¿Mujeres blancas?
¿Eso significa que allí hay un cuartel?
40
00:06:07,000 --> 00:06:09,475
No es exactamente un cuartel.
Es otro tipo de fuerte.
41
00:06:09,500 --> 00:06:13,165
Antes de que esos hurones os ataquen,
Tengo que llevar a esas mujeres a Albany.
42
00:06:13,200 --> 00:06:14,965
Los exploradores hurones
Estarán mirando el río.
43
00:06:15,000 --> 00:06:17,048
Lo sé.
Tengo la intención de interceptarlos en tierra.
44
00:06:17,098 --> 00:06:19,410
No soy un gran hombre del bosque.
Ahí es donde entras tú.
45
00:06:19,450 --> 00:06:21,745
Le diré a mi gente que nos vamos.
46
00:06:21,800 --> 00:06:24,000
Adviértales sobre los hurones.
47
00:06:26,000 --> 00:06:28,200
Empezaremos tan pronto como regrese.
48
00:06:44,000 --> 00:06:45,940
¡Chingachgook!
49
00:06:51,200 --> 00:06:52,945
Pensé que nuestro hermano "Deerslayer"...
50
00:06:53,000 --> 00:06:55,175
¿Dejarías que los mohicanos murieran de hambre?
51
00:06:55,200 --> 00:06:57,465
Un ciervo no saciará nuestra hambre.
52
00:06:57,500 --> 00:06:58,965
Habrá más.
53
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
El "Deerslayer" todavía caza.
54
00:07:06,300 --> 00:07:08,000
Hay que negociar mucho en el fuerte.
55
00:07:08,000 --> 00:07:10,053
Sí, me salgo con la mía.
56
00:07:12,000 --> 00:07:14,465
Podría haberse deshecho de eso
bolsa de pólvora ahí atrás.
57
00:07:14,500 --> 00:07:16,550
esta demasiado empapado
servir para algo.
58
00:07:16,600 --> 00:07:18,565
Es perfecto para negociar.
59
00:07:18,600 --> 00:07:20,135
¿Cuántos soldados hay en el fuerte?
60
00:07:20,185 --> 00:07:22,200
- Ninguno.
- ¡¿Ninguno?!
61
00:07:22,250 --> 00:07:24,650
No. Hay un "ejército de uno".
Se podría decir que es un hombre solitario.
62
00:07:24,700 --> 00:07:25,855
¿Así?
63
00:07:25,900 --> 00:07:27,500
Ya verás.
64
00:07:28,187 --> 00:07:30,065
¿Estás seguro de que puedes?
¿Confías en ese tipo de allí?
65
00:07:30,100 --> 00:07:32,965
Ese muchacho es un jefe moicano.
66
00:07:33,000 --> 00:07:35,955
No soy un mal tipo,
cuando la gente me conoce.
67
00:07:36,000 --> 00:07:39,800
Sólo lleva mucho tiempo
para conocerme!
68
00:07:49,200 --> 00:07:51,220
¿Por qué nos detenemos aquí?
69
00:07:51,400 --> 00:07:54,770
Estoy bastante cansado después de remar.
esta canoa todos estos kilómetros.
70
00:07:54,800 --> 00:07:58,575
Especialmente por la forma
habéis llevado vuestras provisiones.
71
00:08:20,043 --> 00:08:22,265
Prácticamente negocias
en absoluto, ¿no?
72
00:08:22,300 --> 00:08:25,730
Todo el viejo Tom Hutter
Si quieres te busco.
73
00:08:25,790 --> 00:08:28,075
¿Por qué él
¿Quieres trampas para osos?
74
00:08:28,109 --> 00:08:30,265
No hay osos por estos lares.
75
00:08:30,300 --> 00:08:33,600
Un empresario no aburre a la gente.
como los "porqués" de lo que quieren.
76
00:08:33,745 --> 00:08:36,850
No si pretendes hacerte rico.
77
00:08:45,500 --> 00:08:47,500
¿Qué opinas?
78
00:08:48,200 --> 00:08:51,165
Son esos exploradores hurones.
con quién nos cruzamos.
79
00:08:51,200 --> 00:08:54,000
Están enviando señales al grupo.
de la guerra principal para unirse a ellos.
80
00:08:54,815 --> 00:08:56,500
¿A qué distancia estamos del fuerte?
81
00:08:56,664 --> 00:08:58,880
Unos 8 a 10 km.
82
00:08:59,500 --> 00:09:01,435
Bueno, es poco probable que
Algunos de ellos se han presentado, pero...
83
00:09:01,480 --> 00:09:03,710
haré un reconocimiento
más lejos para estar seguro.
84
00:09:44,840 --> 00:09:46,845
¡¿Tienes que sorprenderme así?!
85
00:09:46,900 --> 00:09:48,710
Pensé que eras indio.
86
00:09:48,750 --> 00:09:51,600
Lo siento, Judith, te acabo de dejar.
consigue algunas bayas.
87
00:09:52,786 --> 00:09:54,450
El agua parece terciopelo.
88
00:09:54,500 --> 00:09:57,345
Quítate la ropa y ve a nadar.
89
00:09:59,025 --> 00:10:01,765
¡Ausentarse!
¿Quién eres? ¿Qué es lo que quieres?
90
00:10:01,800 --> 00:10:03,765
Me llaman "matador de ciervos".
91
00:10:03,800 --> 00:10:05,645
Estoy buscando a los fuertes.
92
00:10:05,700 --> 00:10:08,655
Hay un grupo de guerreros hurones.
dirigiéndose hacia aquí.
93
00:10:08,700 --> 00:10:10,145
No te creo.
94
00:10:10,200 --> 00:10:13,155
Los hurones no se aventuran
tan al oeste del cuartel.
95
00:10:13,200 --> 00:10:14,465
Eso es lo que pensé.
96
00:10:14,500 --> 00:10:17,440
Pero están aquí.
Y tienen pintura de guerra.
97
00:10:17,800 --> 00:10:19,990
Baja tu arma.
98
00:10:24,900 --> 00:10:26,675
Giro de vuelta.
99
00:10:28,850 --> 00:10:30,765
¡Ahora vete!
100
00:10:30,800 --> 00:10:32,600
O lo mataré.
101
00:10:32,645 --> 00:10:34,200
No seas idiota.
102
00:10:34,245 --> 00:10:36,770
Si tienes algún sentido
En esa cabeza tuya, tú...
103
00:10:46,300 --> 00:10:48,100
¿Qué está pasando?
104
00:10:50,500 --> 00:10:52,100
¡Acosar!
105
00:11:17,300 --> 00:11:18,820
¿Qué piensas?
¿De esta chica, "Deerslayer"?
106
00:11:18,855 --> 00:11:20,300
¿No es hermoso?
107
00:11:20,350 --> 00:11:21,600
Sin duda.
108
00:11:21,650 --> 00:11:24,440
Recuerda esto.
You can look, but you can't touch.
109
00:11:24,500 --> 00:11:26,000
Intentaré recordar eso.
110
00:11:26,100 --> 00:11:28,300
Apuesto a que nunca sospechaste eso
Ella y Hetty eran hermanas.
111
00:11:28,375 --> 00:11:31,800
Nunca he visto dos "trozos" iguales
El tablero es muy diferente. ¿Y tú?
112
00:11:31,850 --> 00:11:33,000
¡Estoy sorprendido!
113
00:11:33,100 --> 00:11:35,100
Obviamente, Hetty no tiene la
La belleza y la naturaleza amable de Judith.
114
00:11:35,160 --> 00:11:37,000
Harry March, ¿cómo puedes decir eso?
115
00:11:37,100 --> 00:11:39,300
Pero esta Hetty es una verdadera
"máquina" nas florestas.
116
00:11:39,340 --> 00:11:41,800
Muy hábil con esto
escopeta también. ¿No es cierto, Hetty?
117
00:11:41,840 --> 00:11:43,200
Supongo que sí.
118
00:11:43,270 --> 00:11:45,800
Hetty es una chica valiente.
Sin duda, me enfrentó sin miedo.
119
00:11:45,850 --> 00:11:47,955
Espera hasta que te encuentres
su padre, el viejo Tom.
120
00:11:48,000 --> 00:11:50,100
Es un ave aún más rara.
121
00:11:50,600 --> 00:11:51,900
¡Apuesto que sí!
122
00:11:51,950 --> 00:11:55,500
Como te dije, es mejor seguir
este piel roja lejos de él.
123
00:11:55,550 --> 00:11:57,600
Es probable que el viejo Tom
puede matarlo.
124
00:11:57,650 --> 00:11:59,500
Será mejor que ustedes dos sigan adelante.
125
00:11:59,550 --> 00:12:01,500
Si el viejo Tom me ve venir
primero, con dos desconocidos...
126
00:12:01,550 --> 00:12:03,957
nunca se sabe qué es qué
ese viejo loco puede hacer.
127
00:12:20,700 --> 00:12:22,700
Sin duda se trata de un extraño artilugio.
128
00:12:22,740 --> 00:12:24,800
Parece que fue hecho
de una barcaza.
129
00:12:24,840 --> 00:12:26,800
Lo era.
Tom la trajo de Albany...
130
00:12:26,840 --> 00:12:28,850
lo ancló y construyó el fuerte
de ella.
131
00:12:28,870 --> 00:12:31,140
¿Qué te dio esta idea?
132
00:12:31,180 --> 00:12:34,915
Supongo que pensó que
los indios podrían hacerle una visita algún día.
133
00:13:05,530 --> 00:13:09,100
Papá, abre la puerta.
Harry está aquí.
134
00:13:09,800 --> 00:13:12,000
Él no se irá.
Está de mal humor otra vez.
135
00:13:12,070 --> 00:13:13,500
Quizás fue a alguna parte.
136
00:13:13,550 --> 00:13:16,850
No, en realidad está ahí.
Nos has estado observando todo este tiempo.
137
00:13:16,880 --> 00:13:18,850
¡Tono! ¡Es Harry March!
138
00:13:18,850 --> 00:13:21,200
Traje a dos amigos.
139
00:13:21,300 --> 00:13:23,730
Al menos uno de ellos lo es.
140
00:13:24,000 --> 00:13:27,440
esto no es manera
para tratar a los invitados.
141
00:13:29,650 --> 00:13:32,425
Saca ese gusano de aquí.
¡Antes de afeitarle el cráneo!
142
00:13:32,485 --> 00:13:33,945
¡Cálmate, Tom! Ese es Moicano.
143
00:13:34,000 --> 00:13:37,100
Mohawks o Hurones, todos son
¡Un grupo de lobos sedientos de sangre!
144
00:13:37,175 --> 00:13:38,465
Normalmente estaría de acuerdo
con eso, pero...
145
00:13:38,500 --> 00:13:41,420
Este es un amigo de "Deerslayer"
y el es mi amigo.
146
00:13:41,450 --> 00:13:44,465
¿"Asesino de ciervos"?
¿No había oído tu nombre antes?
147
00:13:44,500 --> 00:13:45,965
Es poco probable.
148
00:13:46,000 --> 00:13:47,750
Nunca antes había estado tan al oeste.
149
00:13:47,800 --> 00:13:49,210
Deambulo un poco.
150
00:13:49,250 --> 00:13:51,765
Es responsable de un grupo.
de trampas aquí en el lago que suben a...
151
00:13:51,800 --> 00:13:53,300
No importa hasta dónde lleguen.
152
00:13:53,345 --> 00:13:55,170
Eso no te concierne.
153
00:13:55,200 --> 00:13:56,965
¿Qué quieres, de todos modos?
154
00:13:57,000 --> 00:13:59,310
Bueno, aquí Harry pensó que
es posible que necesites ayuda.
155
00:13:59,350 --> 00:14:01,230
Hay un grupo de hurones bajando por el río.
156
00:14:01,280 --> 00:14:03,955
Porque, ya sabes, tuvimos que matar a algunos.
de sus exploradores. Querrán sangre.
157
00:14:04,000 --> 00:14:05,955
- ¡Harry!
- No te preocupes, querida.
158
00:14:06,000 --> 00:14:07,750
¡Te sacaré de aquí!
159
00:14:07,800 --> 00:14:10,750
Intenta escapar aquí con mi Judith.
y te destriparé de seis maneras diferentes...
160
00:14:10,800 --> 00:14:12,110
Viejo "buitre", si no fuera por ella...
161
00:14:12,150 --> 00:14:14,645
Todo este ruido
No detendrá a esos hurones.
162
00:14:14,690 --> 00:14:16,800
Que vengan.
163
00:14:17,200 --> 00:14:19,575
Me ahorrará el problema
para ir a buscarlos.
164
00:14:25,200 --> 00:14:27,525
Si ves alguna señal de ellos,
Vuelve aquí rápidamente.
165
00:14:27,565 --> 00:14:29,200
Y dame una señal de que vienes...
166
00:14:29,245 --> 00:14:31,710
para que nadie te confunda
con un hurón.
167
00:14:33,064 --> 00:14:35,055
Mira, Hetty, ¿no es maravilloso?
168
00:14:35,100 --> 00:14:38,550
Harry March, fue capaz
para abrazarte hasta morir!
169
00:14:38,600 --> 00:14:40,245
Ciertamente no te detendré.
170
00:14:40,300 --> 00:14:42,365
Ésa es la última moda en Albany.
171
00:14:42,410 --> 00:14:44,484
Yo tampoco te he olvidado, Hetty.
172
00:14:48,300 --> 00:14:49,725
Aquí tenemos...
173
00:14:49,785 --> 00:14:51,565
Un juego de ollas y sartenes nuevo.
174
00:14:51,625 --> 00:14:54,375
- ¿Qué dices?
- Gracias, Harry.
175
00:14:54,430 --> 00:14:56,955
Olvídate de estas cosas.
¿Dónde están las balas de cañón?
176
00:14:57,030 --> 00:14:59,710
Están aquí, Tom.
177
00:15:06,200 --> 00:15:09,445
Envié a Chingachgook a tierra
para vigilar a esos hurones.
178
00:15:09,500 --> 00:15:12,225
¡Excelente! puedes descargar
el resto del material?
179
00:15:12,288 --> 00:15:14,025
Mientras el viejo Tom está ahí
contando las balas de cañón...
180
00:15:14,065 --> 00:15:15,610
para asegurarme de que no te engañé...
181
00:15:15,650 --> 00:15:18,400
quiero pasar un rato
con mi niña!
182
00:15:45,600 --> 00:15:47,745
no te preocupes
con Chingachgook.
183
00:15:47,800 --> 00:15:50,637
Un hurón aún no ha nacido
para poder quitarle el cuero cabelludo.
184
00:15:52,200 --> 00:15:54,160
¿Te importaría mostrarme el fuerte?
185
00:15:54,200 --> 00:15:55,850
¿Para qué?
186
00:15:55,850 --> 00:15:58,500
quiero saber el lugar
en caso de un ataque.
187
00:15:58,800 --> 00:16:00,800
Además me gustaría hablar contigo.
188
00:16:01,558 --> 00:16:03,615
No soy muy hablador.
189
00:16:03,700 --> 00:16:06,700
Si hay algo que quisieras saber,
Mejor pregúntale a Judith.
190
00:16:07,500 --> 00:16:10,340
¡Harry, detente o recibirás una bofetada!
191
00:16:10,400 --> 00:16:12,400
Parece estar ocupada.
192
00:16:15,200 --> 00:16:19,800
Si realmente me amaras, ya me habrías tomado
a Albany hace mucho tiempo, como prometiste.
193
00:16:20,300 --> 00:16:22,425
Ahora, con esos horribles salvajes
En el camino, ya es demasiado tarde.
194
00:16:22,465 --> 00:16:23,335
No, no lo es.
195
00:16:23,383 --> 00:16:25,800
El "Deerslayer" me ayudará a llevarte.
y es Hetty de vuelta en el cuartel.
196
00:16:25,850 --> 00:16:28,285
Ya escuchaste lo que dijo mi padre.
Él nunca me dejará ir.
197
00:16:28,348 --> 00:16:31,000
- Me observarás como un halcón.
- No me preocuparía por él.
198
00:16:31,000 --> 00:16:34,800
Tengo una idea de que esos hurones
mantendrá tu mente ocupada.
199
00:16:47,100 --> 00:16:49,345
- ¿Qué hay aquí abajo?
- La habitación de mi padre.
200
00:16:49,400 --> 00:16:51,255
Hay otra escalera debajo
desde la trampilla...
201
00:16:51,300 --> 00:16:54,710
para que podamos venir aquí
desde el interior.
202
00:17:02,074 --> 00:17:05,600
Se explica lo que Harry quería.
digamos con un "ejército de un solo hombre".
203
00:17:06,000 --> 00:17:09,152
Con un cañón así, un solo hombre
Sin duda puede causar daño a tu enemigo.
204
00:17:09,152 --> 00:17:11,150
independientemente
desde la dirección por la que vienen.
205
00:17:11,150 --> 00:17:14,350
Quizás cuando lleguen los hurones,
asustate y vete.
206
00:17:14,350 --> 00:17:16,420
No contaría con eso.
207
00:17:16,480 --> 00:17:19,550
Harry cree que deberíamos llevarte.
y es Judith de regreso a Albany.
208
00:17:19,600 --> 00:17:23,800
Lo intenté, pero nunca lo lograré.
Sé como Judit.
209
00:17:24,200 --> 00:17:27,145
mi padre dice que tengo
resignarme a ser...
210
00:17:27,200 --> 00:17:29,300
¿Ser qué?
211
00:17:30,059 --> 00:17:34,175
Ser lo que soy.
¡Ninguna gran inteligencia!
212
00:18:15,100 --> 00:18:18,545
"Ojo por ojo, diente por diente".
213
00:18:18,600 --> 00:18:20,575
Eso es lo que dice la Biblia.
214
00:18:21,500 --> 00:18:24,300
Pero no me detengo
en los "ojos" y los "dientes".
215
00:18:25,150 --> 00:18:27,300
Voy mucho más allá.
216
00:18:36,700 --> 00:18:40,145
Maldita sea, Tom, ¿vas a esperar hasta
que les quiten el cuero cabelludo...
217
00:18:40,200 --> 00:18:42,810
dentro de una tienda hurón
¿Hasta que escuches la voz de la razón?
218
00:18:42,850 --> 00:18:45,161
Puedo cuidar de mi Judith.
219
00:18:45,800 --> 00:18:47,740
Y Hetty sabe cómo cuidarla.
220
00:18:47,800 --> 00:18:49,145
¿Por qué correr riesgos?
221
00:18:49,200 --> 00:18:53,000
Incluso con tu cañón,
los hurones todavía pueden matarlo de hambre.
222
00:18:54,800 --> 00:18:56,500
¿Crees que sí?
223
00:19:04,600 --> 00:19:06,145
Con el lago lleno de peces...
224
00:19:06,200 --> 00:19:10,330
A esos hurones les crecerá la barba.
antes de que se nos acabe la comida.
225
00:19:14,800 --> 00:19:16,835
Está bien que te quedes aquí.
si quieres.
226
00:19:16,900 --> 00:19:19,045
Pero no es correcto
arriesgando la vida de las niñas.
227
00:19:19,111 --> 00:19:21,535
ya me di cuenta de tu
esquemas y conspiraciones.
228
00:19:21,600 --> 00:19:24,710
¿Crees que esta es tu oportunidad de aprovechar?
take Judith to Albany and teach her sinful ways.
229
00:19:24,750 --> 00:19:27,855
¡Eso no es verdad!
¡Harry quiere casarse conmigo!
230
00:19:27,900 --> 00:19:30,740
- ¿No quieres, Harry?
- Por supuesto que quiero.
231
00:19:30,800 --> 00:19:32,955
Pero debes saber que esto
¡No es un buen lugar para Judith!
232
00:19:33,000 --> 00:19:36,855
Ella merece una vida más digna,
¿Cómo puedo proporcionarte en Albany?
233
00:19:36,900 --> 00:19:38,220
¡No oigo a Hetty quejarse!
234
00:19:38,300 --> 00:19:41,275
Y lo que es lo suficientemente bueno
para ella, es suficiente para Judith.
235
00:19:41,460 --> 00:19:43,300
Bueno, ya conoces a Hetty. Ella es...
236
00:19:43,359 --> 00:19:46,550
- Bueno, ella es diferente.
-Harry tiene razón.
237
00:19:46,600 --> 00:19:49,740
Es un pecado y una vergüenza negarme a mí mismo.
la posibilidad de una vida mejor.
238
00:19:49,800 --> 00:19:51,930
¡No! ¡Maldita sea!
239
00:19:52,300 --> 00:19:54,550
El asunto está cerrado.
240
00:20:01,200 --> 00:20:03,775
Será mejor que vaya a mi puesto de vigilancia.
241
00:21:13,300 --> 00:21:15,440
mejor vuelvo antes
él viene a buscarme.
242
00:21:15,500 --> 00:21:18,320
¡Déjalo! iré a buscarlo
y tíralo al lago.
243
00:21:18,375 --> 00:21:22,775
- De esa manera...
- ¡Harry, detente! ¡Bájame!
244
00:21:26,000 --> 00:21:28,755
Una chica incluso puede confiar
En un hombre como tú no hay duda.
245
00:21:28,831 --> 00:21:30,475
Estoy muy orgulloso de mi fuerza.
246
00:21:30,535 --> 00:21:33,100
Eso es lo que me hace mejor
que otros hombres.
247
00:21:36,126 --> 00:21:38,200
Tengo que volver.
248
00:21:46,000 --> 00:21:48,220
tu siempre caminas
entrometiéndote, ¿no?
249
00:21:49,500 --> 00:21:51,440
Hay algunas cosas aquí
que no me gusta nada.
250
00:21:51,500 --> 00:21:52,950
¿Cómo qué?
251
00:21:53,000 --> 00:21:54,900
Ese viejo Tom, por ejemplo.
252
00:21:54,958 --> 00:21:56,975
¿No crees que tiene forma?
de actuar bastante peculiar?
253
00:21:57,030 --> 00:21:59,770
Sí, él.
Siempre fue algo loco.
254
00:21:59,800 --> 00:22:02,355
Desde que lo conocí hace unos años.
y comencé a negociar con él.
255
00:22:02,400 --> 00:22:03,660
¿Negociando con él?
256
00:22:03,700 --> 00:22:05,420
Lo que quiero decir es que yo
Yo colecciono las pieles que él colecciona...
257
00:22:05,480 --> 00:22:07,275
viéndolos en Albany
y luego traigo...
258
00:22:07,300 --> 00:22:09,810
cualquier disposición
lo que quiere a cambio.
259
00:22:09,850 --> 00:22:13,060
Es un extraño cazador de pieles.
260
00:22:13,100 --> 00:22:16,200
No veo ninguna señal de pelo
Ni siquiera secadoras para ellos.
261
00:22:16,254 --> 00:22:18,515
Tal vez los guarde en su habitación.
262
00:22:18,575 --> 00:22:21,440
Quizás no sé nada sobre eso.
263
00:22:21,500 --> 00:22:24,575
¿Qué más te molesta?
264
00:22:25,000 --> 00:22:27,840
Esas trampas para osos
del viejo Tom.
265
00:22:28,000 --> 00:22:30,145
Nunca he visto osos en esta parte del país.
266
00:22:30,200 --> 00:22:33,300
Quizás lo vio.
Él conoce esta región mejor que tú.
267
00:22:33,350 --> 00:22:35,575
Tal vez.
268
00:22:37,058 --> 00:22:39,675
¿Qué ha estado ocultando?
en ese baúl suyo?
269
00:22:40,450 --> 00:22:42,610
Si quieres saber esto,
¡¿Por qué no le preguntas?!
270
00:22:42,650 --> 00:22:45,750
deja de molestarme
¡O te partiré en dos!
271
00:22:45,800 --> 00:22:47,810
No, no lo será.
272
00:22:47,990 --> 00:22:50,440
No si quieres que te ayude
llevando a tu ser querido...
273
00:22:50,500 --> 00:22:53,500
y a Hetty, además de los hurones,
a Albany.
274
00:22:54,800 --> 00:22:58,446
Bueno, él... guarda mucho oro.
Escondido en ese baúl, lo sé.
275
00:22:58,900 --> 00:23:01,913
I've been trying to lay my hand
Es mi parte, hace mucho tiempo.
276
00:23:01,913 --> 00:23:04,650
Y cuando lo haga, te haré saber qué
más es lo que allí ha escondido.
277
00:23:04,650 --> 00:23:06,450
Una cosa más.
278
00:23:06,659 --> 00:23:08,459
¿Qué es ahora?
279
00:23:09,210 --> 00:23:12,675
¿Cuál es la verdadera razón por la que
¿Él construyó este fuerte?
280
00:23:12,758 --> 00:23:15,258
¿A qué tiene tanto miedo?
281
00:23:16,082 --> 00:23:18,575
Es Chingachgook.
Ha vuelto.
282
00:23:25,700 --> 00:23:27,375
Deve ser um grupo muito grande.
283
00:23:27,450 --> 00:23:29,055
¿Cómo puedes decir eso?
from this?
284
00:23:29,100 --> 00:23:31,955
Bueno, un guerrero en un grupo pequeño.
No sería tan descuidado...
285
00:23:32,000 --> 00:23:34,325
hasta el punto de deshacerse de un
mocasín viejo. Lo habría enterrado.
286
00:23:34,385 --> 00:23:36,925
Así que será mejor que nos vayamos a Albany.
antes de que nos corten el paso.
287
00:23:36,975 --> 00:23:39,410
- Harry, ¿qué pasa con mi padre?
- ¡Él es el que se va al diablo! ¡Vamos!
288
00:23:39,480 --> 00:23:40,625
No te apresures.
289
00:23:40,700 --> 00:23:42,635
Debemos esperar la noche,
para que podamos superarlos.
290
00:23:42,700 --> 00:23:43,965
Además, no sabemos dónde
Es sólo que están escondidos.
291
00:23:44,000 --> 00:23:46,455
Es mejor que veas la tierra y los encuentres,
mientras ayudo a las niñas a prepararse.
292
00:23:46,500 --> 00:23:50,770
Está bien. Y trata de conseguir al viejo Tom.
darse cuenta del peligro de quedarse aquí.
293
00:24:29,000 --> 00:24:32,545
Papá, abre esta puerta
y salgamos de aquí. ¿Escuchaste?
294
00:24:32,600 --> 00:24:35,645
¿Por qué dejas esos?
¿Chicas encerradas dentro, viejo "buitre"?
295
00:24:35,700 --> 00:24:38,245
Estás más seguro aquí que
viajar a Albany contigo.
296
00:24:38,300 --> 00:24:39,410
Especialmente Judy.
297
00:24:39,700 --> 00:24:41,155
¿Qué estás haciendo?
298
00:24:41,200 --> 00:24:44,455
Voy a desembarcar a buscar un grupo de hurones.
299
00:24:44,500 --> 00:24:46,600
- Y tú me ayudarás.
- No, no lo haré.
300
00:24:46,650 --> 00:24:48,455
no me involucraré
en tu maldito trabajo!
301
00:24:48,520 --> 00:24:51,245
Ya estás involucrado en ello,
¡tú, intrigante avaricioso!
302
00:24:51,300 --> 00:24:54,575
¡Y nunca lo olvides!
¡Ahora cállate y entra ahí!
303
00:24:58,644 --> 00:25:01,275
nunca lo lograré
desde este horrible lugar ¡hurra!
304
00:25:01,325 --> 00:25:03,368
¡Los salvajes nos matarán a todos!
305
00:25:03,399 --> 00:25:05,675
No llores, Judith,
Yo cuidaré de ti.
306
00:25:05,728 --> 00:25:08,350
Es muy bueno para mí, querida Hetty.
307
00:25:08,400 --> 00:25:10,350
El padre siempre actuando.
de una manera tan extraña...
308
00:25:10,400 --> 00:25:12,500
y deambulando
durante varias semanas.
309
00:25:12,550 --> 00:25:15,145
Morreria se n�o tivesse voc� comigo.
310
00:25:15,200 --> 00:25:17,755
No te preocupes, Harry lo hará.
alejarte de todo esto.
311
00:25:17,800 --> 00:25:19,100
No lo sé, Hetty.
312
00:25:19,155 --> 00:25:22,020
A veces pienso que el
Realmente no se preocupa por mí.
313
00:25:22,076 --> 00:25:24,020
Si fuera en serio,
se enfrentaría a su padre...
314
00:25:24,076 --> 00:25:26,325
y llévame lejos de aquí.
315
00:25:26,375 --> 00:25:28,345
Quizás no pueda, Judith.
316
00:25:29,400 --> 00:25:31,160
Quizás haya algo entre ellos...
317
00:25:31,200 --> 00:25:33,575
que te obliga a ser suave
con nuestro padre.
318
00:25:34,050 --> 00:25:37,450
- ¿Como esto?
- No puedo describirlo con palabras.
319
00:25:37,500 --> 00:25:40,975
Es solo un sentimiento que tengo
cuando los veo juntos.
320
00:25:52,400 --> 00:25:54,455
Esto es algo riesgoso para
el "Ciervos" y el Moicano, ¿no?
321
00:25:54,500 --> 00:25:56,645
Es probable que regresen
de esta manera.
322
00:25:56,700 --> 00:25:59,575
Si no tienen experiencia forestal
suficiente para evitar las trampas...
323
00:25:59,625 --> 00:26:01,437
Ese es su problema.
324
00:26:27,298 --> 00:26:29,810
Parece que se estan preparando
para atacar el fuerte.
325
00:26:29,880 --> 00:26:32,575
Extraño...
No hay centinelas.
326
00:26:33,050 --> 00:26:35,834
Bueno, deben
Siéntete muy seguro.
327
00:26:42,453 --> 00:26:45,404
Vamos. Es nuestra oportunidad.
Destruiremos sus canoas.
328
00:28:00,800 --> 00:28:02,165
¡Apóyate en mí!
329
00:28:02,200 --> 00:28:04,300
¿Puedes llegar al lago?
330
00:28:06,850 --> 00:28:08,850
¡Vamos!
331
00:28:46,413 --> 00:28:47,945
Es mejor salir de aquí.
332
00:28:48,000 --> 00:28:50,074
Te veré junto al lago.
333
00:28:50,250 --> 00:28:53,031
¿No me escuchaste?
Ir. ¡Fuera de aquí!
334
00:31:18,500 --> 00:31:21,550
Están desperdiciando las balas
Esos malditos gatos salvajes.
335
00:31:24,600 --> 00:31:27,150
- Tienen que acercarse.
- Y lo harán.
336
00:31:27,200 --> 00:31:28,750
¡Déjalos!
337
00:31:28,800 --> 00:31:31,220
¡Los haré explotar en el agua!
338
00:31:46,400 --> 00:31:49,275
Fue muy descuidado con
esas trampas que pusiste.
339
00:31:49,450 --> 00:31:51,750
¡Casi matan a Chingachgook!
340
00:31:51,800 --> 00:31:54,765
Y es posible que todavía lo haga,
si no se aleja de Hetty.
341
00:32:00,800 --> 00:32:02,175
A ella no parece importarle.
342
00:32:02,229 --> 00:32:03,800
Bueno, ¡será mejor que lo hagas!
343
00:32:03,854 --> 00:32:06,300
De lo contrario, la ataré.
¡Se dé cuenta o no!
344
00:32:06,350 --> 00:32:09,410
No hay problema con la inteligencia.
decirle que un poco de amabilidad no ayudaría.
345
00:32:09,490 --> 00:32:12,540
Y te darías cuenta de esto si fueras
un verdadero padre para ella.
346
00:32:12,600 --> 00:32:15,640
Cuida tus modales.
Y dile a ese piel roja que haga lo mismo.
347
00:32:15,700 --> 00:32:18,575
O te daré el mismo trato
que les di a esos hurones.
348
00:32:19,014 --> 00:32:21,820
Creo que sé por qué
Los hurones vinieron tras ti.
349
00:32:21,900 --> 00:32:23,550
¿Como esto?
350
00:32:23,600 --> 00:32:26,575
vi a esos dos
que dejaste en el bosque.
351
00:32:26,800 --> 00:32:28,475
No fue algo agradable de ver.
352
00:32:28,525 --> 00:32:31,335
No algunos hombres blancos que vi
cuando los indios los capturaron.
353
00:32:31,385 --> 00:32:33,350
O tal vez no te moleste.
354
00:32:33,400 --> 00:32:35,110
No estoy de acuerdo con quitar cabelleras.
355
00:32:35,200 --> 00:32:36,440
¡Sin importar el motivo!
356
00:32:36,483 --> 00:32:39,600
Bueno, realmente eres un moralista.
357
00:32:41,700 --> 00:32:43,600
Siéntate, Judith.
358
00:33:54,700 --> 00:33:57,100
Supongo que a ti tampoco te gusta
la forma en que actúa.
359
00:33:57,200 --> 00:33:59,000
¿A dónde quieres llegar?
360
00:33:59,800 --> 00:34:02,000
Eliminación del cuero cabelludo.
361
00:34:02,142 --> 00:34:04,400
Dicen que algunas personas
convertirlo en un negocio.
362
00:34:05,169 --> 00:34:09,640
Ya sabes, si sigues burlándote de mí
De esta manera te patearé el trasero.
363
00:34:49,275 --> 00:34:52,911
"Ojo por ojo"
Eso es lo que dice la Biblia.
364
00:34:53,350 --> 00:34:55,200
"Diente por diente".
365
00:34:57,000 --> 00:34:58,900
- ¿Quién es?
- El "Ciervos".
366
00:34:58,900 --> 00:35:01,200
Abierto. Quiero hablar contigo.
367
00:35:01,200 --> 00:35:03,333
¡No! ¡No! ¡Irse!
¡Aléjate de aquí!
368
00:35:09,570 --> 00:35:11,350
¿Dónde están tu hermana y Harry?
369
00:35:11,350 --> 00:35:14,400
Outside, carrying things
da Judith para una canoa.
370
00:35:14,400 --> 00:35:18,975
Entonces será mejor que vayas a buscar tus cosas.
Tenemos que salir de aquí antes del amanecer.
371
00:35:19,140 --> 00:35:20,975
No iré.
372
00:35:21,220 --> 00:35:22,965
No puedo dejar a mi padre.
373
00:35:23,000 --> 00:35:24,690
Me aseguraré de que él también vaya.
¡aunque tengas que arrastrarlo!
374
00:35:24,745 --> 00:35:26,375
¡Por favor no lo hagas!
375
00:35:26,437 --> 00:35:29,250
- Lo mataría.
- No, yo no mataría.
376
00:35:29,300 --> 00:35:31,675
Ahora ve a buscar tus cosas.
377
00:35:37,245 --> 00:35:38,945
¿Dónde está Hetty?
Tenemos que irnos.
378
00:35:39,000 --> 00:35:40,645
Ella vendrá pronto.
379
00:35:40,700 --> 00:35:42,840
¿Puedes ayudarme con el viejo Tom?
380
00:35:42,900 --> 00:35:44,700
¿Vas a algún lado?
381
00:35:45,000 --> 00:35:47,300
Quizás... ¿a Albany?
382
00:35:49,421 --> 00:35:51,050
¡Sin duda lo haremos!
383
00:35:51,050 --> 00:35:54,000
No, con mis hijas no lo harás.
¡Se quedarán aquí conmigo!
384
00:35:54,000 --> 00:35:56,500
No seas idiota. no lo lograremos
mantennos aquí para siempre.
385
00:35:56,500 --> 00:35:59,200
Tenemos que sacar a las chicas de aquí.
mientras todavía tenemos una oportunidad.
386
00:35:59,200 --> 00:36:00,500
Callarse la boca.
387
00:36:00,500 --> 00:36:02,100
No hay nada que temer.
388
00:36:02,100 --> 00:36:05,400
Ahora que has visto lo que puede hacer el cañón,
Es probable que esos salvajes nunca regresen.
389
00:36:05,400 --> 00:36:06,800
Ellos volverán.
390
00:36:06,800 --> 00:36:09,300
Supongo que tienes algo
que desean desesperadamente.
391
00:36:09,352 --> 00:36:11,060
No sé de qué estás hablando.
392
00:36:11,100 --> 00:36:12,400
Creo que lo sabes.
393
00:36:12,450 --> 00:36:14,325
¿Quieres que te lo diga?
394
00:36:14,367 --> 00:36:15,650
¿Frente a las chicas?
395
00:36:15,700 --> 00:36:17,350
¡Fuera de aquí!
396
00:36:17,600 --> 00:36:21,000
Vete o, lo juro por Dios,
¡Que te dispararé sin piedad!
397
00:36:22,600 --> 00:36:24,100
¡Ver!
398
00:36:28,250 --> 00:36:30,574
¡Haz que las chicas entren!
¡Rápido!
399
00:36:46,674 --> 00:36:49,400
Que se acerquen
¡y los haré estallar!
400
00:37:09,000 --> 00:37:10,600
¡Ayúdame con esto!
401
00:37:44,950 --> 00:37:47,767
¡Es la pólvora húmeda de Harry!
¡Te dije que te deshicieras de ella!
402
00:39:39,300 --> 00:39:41,000
¡Harry, el viejo Tom está afuera!
¡Déjalo entrar!
403
00:39:41,060 --> 00:39:43,300
¡No seas tonto!
¡Es él o nosotros!
404
00:40:08,700 --> 00:40:10,300
¡Padre!
405
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
¡Padre! ¡Padre!
406
00:40:49,492 --> 00:40:51,516
¡Harry, haz algo!
407
00:40:52,613 --> 00:40:54,482
¡No, puedes golpearlo!
408
00:41:45,000 --> 00:41:47,600
Los hurones torturarán
el viejo blanco.
409
00:41:47,645 --> 00:41:50,300
No estoy usando ese fuego
para secar tu ropa.
410
00:41:50,375 --> 00:41:52,300
Puedes estar seguro de eso.
411
00:41:58,200 --> 00:41:59,975
¿Dónde está Harry?
412
00:42:08,700 --> 00:42:11,000
Me preguntaba cuando
lo harías
413
00:42:12,835 --> 00:42:14,250
¿Por qué no?
414
00:42:14,500 --> 00:42:16,500
El oro no te sienta bien
ya no falta nada.
415
00:42:16,565 --> 00:42:20,900
Además, se podría decir que
lo heredará cuando se case con Judith.
416
00:42:21,000 --> 00:42:24,000
Dudo que estés tan ansioso
para el matrimonio tal como es.
417
00:42:24,045 --> 00:42:26,000
Estás diciendo que no tengo la intención
¿Puede estar bien?
418
00:42:26,045 --> 00:42:29,425
Estoy diciendo que tu único objetivo
Está haciendo que Harry March esté bien.
419
00:42:29,475 --> 00:42:31,460
¡Y nadie más!
420
00:42:33,605 --> 00:42:36,400
¡No te muevas allí!
¡¿Qué estás buscando?!
421
00:42:37,570 --> 00:42:39,650
Ve a cargar ese cañón.
422
00:42:59,000 --> 00:43:01,400
¿Qué fue?
¿Qué hay dentro?
423
00:43:01,500 --> 00:43:02,841
Cueros cabelludos.
424
00:43:02,900 --> 00:43:04,826
Cueros cabelludos indios.
425
00:43:05,400 --> 00:43:08,150
Será mejor que no hagas eso.
No todos son hurones.
426
00:43:10,850 --> 00:43:12,635
No fue muy específico, ¿verdad?
427
00:43:14,550 --> 00:43:17,800
Lo único que tomó en sus manos.
¡Las trampas eran indias y lo sabes!
428
00:43:18,300 --> 00:43:21,200
Podría tener una ligera sospecha,
¡pero nunca participé en nada!
429
00:43:21,275 --> 00:43:24,800
No... you just took scalps
¡A Albany y tienes una recompensa!
430
00:43:24,875 --> 00:43:26,700
¡¿Qué recompensa?!
¡¿De qué estás hablando?!
431
00:43:26,765 --> 00:43:29,945
Una recompensa en efectivo por
cueros cabelludos de los hurones y los iroqueses.
432
00:43:30,010 --> 00:43:32,300
Al igual que los franceses
por nuestros aliados indios.
433
00:43:32,385 --> 00:43:34,100
¿Cuál es el problema? ¿No es genial?
434
00:43:34,185 --> 00:43:35,650
¡Sí, es genial!
435
00:43:35,700 --> 00:43:38,750
es la razón principal de estos
Guerras interminables con los indios.
436
00:43:38,810 --> 00:43:42,425
Una cosa es matar a un indio legítimo
defensa, cuando nos ataca furiosamente...
437
00:43:42,475 --> 00:43:45,000
Es otra cuando vamos a buscar.
¡de un cuero cabelludo por dinero sucio!
438
00:43:45,070 --> 00:43:47,600
¿Y luego? Hay hombres en
ambas partes para que lo hagan.
439
00:43:47,645 --> 00:43:50,688
La demanda y el comercio de cueros cabelludos es casi
se convirtió en algo normal.
440
00:43:50,745 --> 00:43:54,750
Y a 100 dólares cada uno,
busca mi parte. ¡Ahora dame eso!
441
00:43:54,800 --> 00:43:58,500
Si no tuviera nada que ver con eso,
Como dices, no tendrías derecho a nada, ¿verdad?
442
00:43:58,570 --> 00:44:02,151
tengo derecho a algo
el tiempo que pasé en estos bosques perdidos.
443
00:44:02,200 --> 00:44:05,785
Podría haberme estado divirtiendo
con las chicas de Albany en lugar de...
444
00:44:11,615 --> 00:44:13,220
Mira lo que hiciste.
445
00:44:13,241 --> 00:44:15,163
Conseguiste enojar a Judith.
446
00:44:15,163 --> 00:44:18,400
Eres el hombre más cínico.
¡Conocí a Harry March!
447
00:44:18,430 --> 00:44:21,200
Ahora si quieres hacer algo bueno,
vai carregar aquele canh�o...
448
00:44:21,245 --> 00:44:23,300
¡Y trata de cuidar de esas chicas!
449
00:44:23,300 --> 00:44:25,800
Mientras voy a ver qué es
¿Qué puedo hacer por el viejo Tom?
450
00:44:25,860 --> 00:44:29,700
Sin pensar en ir a rescatar
El viejo Tom de los Hurones, ¿no?
451
00:44:38,200 --> 00:44:39,400
¿A dónde vas con esto?
452
00:44:39,400 --> 00:44:42,000
Al campamento hurón.
Quizás pueda negociar con ellos.
453
00:44:42,000 --> 00:44:43,750
¡¿Negociar?!
¿Qué tipo de negocio?
454
00:44:43,750 --> 00:44:45,904
Esos cueros cabelludos para el viejo Tom.
455
00:44:46,100 --> 00:44:47,800
¿Eres estúpido?
456
00:44:47,800 --> 00:44:50,406
Vas con esos salvajes y...
457
00:45:00,300 --> 00:45:02,100
¿Qué pasa, Hetty?
458
00:45:07,800 --> 00:45:09,500
¿Qué fue?
459
00:45:09,887 --> 00:45:12,850
Registro del viejo Tom
de la familia Hutter.
460
00:45:12,875 --> 00:45:14,920
Nacimientos, muertes y todo lo demás.
461
00:45:15,000 --> 00:45:16,900
¿Nunca lo leíste?
462
00:45:16,920 --> 00:45:19,650
El padre siempre mantuvo
su Biblia en el pecho.
463
00:45:19,750 --> 00:45:21,980
¿Qué es tan importante?
¿Qué dice?
464
00:45:23,485 --> 00:45:26,829
Hetty no es tu hermana, Judith.
Ella es la India.
465
00:45:27,200 --> 00:45:28,450
¿Es Hetty la India?
466
00:45:28,450 --> 00:45:32,450
Su padre la trajo de un pueblo indio.
cuando ella era sólo un bebé.
467
00:45:34,750 --> 00:45:36,600
Está muy enfadada, Judith.
468
00:45:36,600 --> 00:45:38,500
Mira lo que puedes hacer por ella.
469
00:45:39,000 --> 00:45:40,700
Veamos...
470
00:45:41,979 --> 00:45:44,080
Siempre supiste lo de Hetty, ¿no?
471
00:45:44,080 --> 00:45:47,100
¿Un indio
¿No reconocerías a otro indio?
472
00:46:05,139 --> 00:46:07,734
¿Finalmente has decidido hablar?
473
00:46:08,258 --> 00:46:10,900
¿Dónde están los cueros cabelludos?
de nuestros guerreros muertos?
474
00:46:10,940 --> 00:46:13,517
Habla y muere sin sufrir.
475
00:46:22,000 --> 00:46:23,800
Sé que es un shock, Hetty.
476
00:46:23,840 --> 00:46:25,600
Todo fue muy repentino.
477
00:46:25,650 --> 00:46:27,000
Pero si lo piensas bien...
478
00:46:27,055 --> 00:46:29,950
tienes más razones para estar
feliz que triste.
479
00:46:30,000 --> 00:46:31,850
Feliz...?!
480
00:46:31,875 --> 00:46:33,260
¿Porque soy indio?
481
00:46:33,310 --> 00:46:35,000
Con seguridad.
482
00:46:35,070 --> 00:46:36,800
¡¿No lo entiendes?!
483
00:46:36,850 --> 00:46:40,675
Esto demuestra que no hay problema.
con tu mente, como pensabas.
484
00:46:41,220 --> 00:46:43,800
Sientes y actúas de la manera
que naciste para hacer esto.
485
00:46:43,800 --> 00:46:46,350
De la manera más correcta
y natural para ti.
486
00:46:46,350 --> 00:46:49,220
No está en tu naturaleza
Sé como Judit.
487
00:46:49,250 --> 00:46:52,350
Como la mayoría de nosotros.
¿No es cierto, Chingachgook?
488
00:46:53,500 --> 00:46:57,153
Mi hermano blanco dice la verdad.
Créeme.
489
00:47:14,590 --> 00:47:16,043
¿Qué estás haciendo ahora?
490
00:47:16,043 --> 00:47:17,900
No hay nada de qué preocuparse.
491
00:47:17,900 --> 00:47:20,050
Vamos, vámonos. es hora
para partir hacia Albany.
492
00:47:20,110 --> 00:47:21,550
No iré contigo.
493
00:47:21,575 --> 00:47:24,250
No después de lo que dijiste
sobre tus "chicas de Albany".
494
00:47:24,310 --> 00:47:26,250
No quise decir nada con eso, Judith.
495
00:47:26,285 --> 00:47:28,250
es mas que eso
que puedo soportar.
496
00:47:28,250 --> 00:47:31,750
El padre en manos de salvajes
y descubre que Hetty es la India.
497
00:47:31,780 --> 00:47:33,850
Y te burlas de mí.
498
00:47:33,880 --> 00:47:36,200
¡Ojalá estuviera muerto!
499
00:47:36,400 --> 00:47:39,280
Así que no llores. estos tuyos
hermosos ojos se pondrán rojos.
500
00:47:39,325 --> 00:47:41,500
no vengas a mi
¡Habla suavemente, Harry March!
501
00:47:41,550 --> 00:47:43,750
No eres bueno.
502
00:47:45,125 --> 00:47:46,900
Supongo que tienes razón.
503
00:47:46,920 --> 00:47:49,200
Está bien hecho. Después de todo
mis esquemas y conspiraciones...
504
00:47:49,240 --> 00:47:51,700
terminé perdiéndolo
que más me gustó.
505
00:47:51,900 --> 00:47:53,750
¿Qué?
506
00:47:58,450 --> 00:48:01,200
Quédate aquí con las chicas.
hasta el anochecer, ¿entiendes?
507
00:48:01,240 --> 00:48:02,525
Si no hemos regresado
En ese momento, vete.
508
00:48:02,575 --> 00:48:03,525
Está bien.
509
00:48:03,575 --> 00:48:05,939
No estoy seguro si
¿Lo entregarán los hurones?
510
00:48:06,500 --> 00:48:09,058
Bueno, todo depende de eso.
Quieren más.
511
00:48:09,400 --> 00:48:11,400
Old Tom or
los cueros cabelludos de sus muertos.
512
00:48:11,400 --> 00:48:14,725
O que � que te faz pensar que eles
¿Quieres siquiera esos cueros cabelludos?
513
00:48:14,775 --> 00:48:17,235
Bueno, todos los indios.
son supersticiosos.
514
00:48:17,335 --> 00:48:19,465
Y los hurones más que la mayoría.
515
00:48:19,500 --> 00:48:22,775
Creen que el espíritu guerrero
quien se quedó sin su cuero cabelludo nunca podrá descansar...
516
00:48:22,825 --> 00:48:24,800
hasta tu cuero cabelludo
ha sido reclamado.
517
00:48:24,800 --> 00:48:28,845
No podrá ir a "otros lugares"
sin el pelo en su sitio, ¿verdad?
518
00:48:28,890 --> 00:48:30,725
ellos empezaran
torturándolo lentamente.
519
00:48:30,775 --> 00:48:33,000
Para intentar hacerle hablar.
520
00:49:01,800 --> 00:49:03,100
Bueno...
521
00:49:03,145 --> 00:49:04,925
Supongo que esta es la última vez
que los veremos.
522
00:49:04,975 --> 00:49:06,000
Vamos, vámonos.
523
00:49:06,050 --> 00:49:09,280
- ¿No vas a esperarlos?
- ¡¿Crees que estoy loco?!
524
00:49:09,285 --> 00:49:11,800
Tienen tantas posibilidades como el Viejo Tom.
Quizás incluso menos.
525
00:49:11,800 --> 00:49:13,868
¿Qué te hace
estar tan seguro?
526
00:49:14,250 --> 00:49:15,600
Olvídate...
527
00:49:15,700 --> 00:49:17,000
Vámonos.
528
00:49:18,920 --> 00:49:20,700
Que se quede si quiere.
529
00:49:20,750 --> 00:49:24,050
Porque ella es india, los hurones,
Probablemente no te moleste.
530
00:49:24,100 --> 00:49:26,500
Pero mi padre, el "Deerslayer"
y Chingachgook?!
531
00:49:26,565 --> 00:49:28,600
no te preocupes
¿Con qué pasará con ellos?
532
00:49:28,645 --> 00:49:31,150
estoy preocupado por ti
y conmigo y con nadie más.
533
00:49:31,200 --> 00:49:32,850
Ahora, vamos, vamos.
534
00:49:46,000 --> 00:49:47,900
harry...
535
00:49:47,940 --> 00:49:49,000
¡Bájate del barco!
536
00:49:49,040 --> 00:49:50,800
Y trae esa bolsa contigo.
537
00:49:51,820 --> 00:49:53,050
¿Para qué?
538
00:49:53,080 --> 00:49:54,800
¿Qué esperas encontrar en su interior?
539
00:49:54,820 --> 00:49:57,397
El oro que había en el cofre.
540
00:49:57,424 --> 00:49:59,600
No estaba allí
cuando fui a buscar pólvora.
541
00:49:59,645 --> 00:50:01,550
¿Tomaste el oro de mi padre?
542
00:50:01,580 --> 00:50:03,050
¿Lo robaste?
543
00:50:03,100 --> 00:50:04,750
Estoy esperando, Harry.
544
00:50:13,175 --> 00:50:14,607
cuero cabelludo...
545
00:50:14,965 --> 00:50:18,000
- ¡Tú también los robaste!
- ¿Por qué no?
546
00:50:18,000 --> 00:50:19,825
A 100 dólares cada uno,
Para mí valen mucho más...
547
00:50:19,875 --> 00:50:21,850
que para un grupo
de paganos supersticiosos.
548
00:50:21,910 --> 00:50:24,300
Harry, ¿no lo entiendes?
¡¿Qué hiciste?!
549
00:50:24,345 --> 00:50:25,800
¿A dónde diablos crees que vas?
550
00:50:25,800 --> 00:50:27,500
Advertir al "matador de ciervos"
y Chingachgook!
551
00:50:27,500 --> 00:50:29,045
¡En mi canoa no irás!
552
00:50:29,045 --> 00:50:32,575
Usémoslo para sacarme
Yo y Judith desde aquí!
553
00:50:37,800 --> 00:50:39,910
¡Hetty, vuelve aquí!
554
00:50:41,600 --> 00:50:43,906
- ¡Déjala ir!
- ¡Pero la matarán! ¡Todos serán asesinados!
555
00:50:43,945 --> 00:50:45,550
¡Callarse la boca!
556
00:51:26,130 --> 00:51:28,875
¿Vienes conmigo o no?
557
00:51:39,450 --> 00:51:41,575
Adiós, Harry.
558
00:51:42,600 --> 00:51:44,445
¡Judit!
559
00:51:46,832 --> 00:51:49,575
¡Judith, vuelve aquí!
¡¿Me escuchaste?!
560
00:52:08,050 --> 00:52:09,941
Él todavía está vivo.
561
00:52:18,050 --> 00:52:19,818
¡Esperar!
562
00:52:20,800 --> 00:52:22,600
Cálmate...
563
00:52:31,600 --> 00:52:33,500
Yo soy el "Ciervos".
564
00:52:33,550 --> 00:52:35,750
Vengo en paz para ayudar a los hurones.
565
00:52:35,770 --> 00:52:37,850
- ¿Ayudarnos?
- Sí.
566
00:52:37,880 --> 00:52:40,900
Apaciguando los espíritus
de tus guerreros muertos.
567
00:52:40,930 --> 00:52:42,900
¿Puedes hacer esto?
568
00:52:42,950 --> 00:52:44,300
Contigo.
569
00:52:44,900 --> 00:52:46,600
Por la vida del viejo hombre blanco...
570
00:52:46,655 --> 00:52:49,201
Les daré las cabelleras a los hurones.
que robó.
571
00:52:49,800 --> 00:52:53,700
¿Y qué es lo que nos impide quedarnos?
con las cabelleras y sus vidas?
572
00:52:53,750 --> 00:52:57,367
Sólo los perros astutos
muerden la mano que les ayuda.
573
00:52:58,700 --> 00:53:00,440
¡Las cabelleras!
574
00:53:00,839 --> 00:53:02,975
¿Por la vida del viejo blanco?
575
00:53:06,200 --> 00:53:09,045
No le queda mucha vida.
576
00:53:09,045 --> 00:53:11,975
Será como tu dices.
577
00:53:19,400 --> 00:53:21,565
¡Llegamos demasiado tarde!
578
00:53:59,400 --> 00:54:03,400
Intentamos advertirte.
Harry robó las cabelleras de su bolso.
579
00:54:04,165 --> 00:54:05,900
Debería haberme dado cuenta de eso.
580
00:54:05,950 --> 00:54:08,800
¿Las cabelleras de nuestros muertos?
¿Dónde están?
581
00:54:08,840 --> 00:54:10,800
El hombre alto y blanco los tiene.
582
00:54:11,100 --> 00:54:12,700
¿Está todavía en el fuerte?
583
00:54:12,740 --> 00:54:14,600
Se fue a Albany.
584
00:54:15,200 --> 00:54:18,000
El hombre alto y blanco...
¡Intenta encontrarlo!
585
00:54:22,135 --> 00:54:23,955
Si puedes atraparlo
y recuperar los cueros cabelludos...
586
00:54:24,050 --> 00:54:26,010
¿Liberarás a las chicas?
587
00:54:26,077 --> 00:54:29,990
Se convertirán en esclavos
de las familias de nuestros muertos.
588
00:54:30,250 --> 00:54:34,085
Supongo que sé lo que tienes en mente
para Chingachgook y para mí.
589
00:54:37,700 --> 00:54:39,763
¡No será el fuego!
590
00:54:55,400 --> 00:54:58,152
¡Hetty! ¡Judy!
591
00:54:58,800 --> 00:55:00,153
Cómo...?!
592
00:55:08,700 --> 00:55:10,700
¡Pabellón de la muerte!
593
00:55:11,000 --> 00:55:12,000
Tú...?!
594
00:55:12,050 --> 00:55:13,945
No, nos llevarán
a su pueblo.
595
00:55:13,985 --> 00:55:16,910
- Para hacernos esclavos.
- ¡¿Esclavos?!
596
00:55:17,300 --> 00:55:19,400
¿Mis hijas esclavas de los hurones?
597
00:55:23,500 --> 00:55:26,360
¡Déjame ir, bastardo!
¡Te mataré!
598
00:55:26,360 --> 00:55:28,600
¡Te desharé!
599
00:55:28,600 --> 00:55:30,600
Tienes una lengua afilada, viejo.
600
00:55:30,600 --> 00:55:32,888
Pronto lo haré aún más nítido.
601
00:55:33,300 --> 00:55:36,500
I will catch you first and I will kill you!
602
00:55:36,500 --> 00:55:38,962
te mataré con mi
mis propias manos!
603
00:55:52,600 --> 00:55:55,500
¡Huir!
604
00:56:33,100 --> 00:56:35,394
¿Mi padre? ¿Él es...?
605
00:56:54,450 --> 00:56:56,291
¡A la garganta!
606
00:57:19,200 --> 00:57:21,150
¡Estamos atrapados!
607
00:59:18,000 --> 00:59:19,300
¡Está vacío!
608
00:59:19,300 --> 00:59:20,700
¡El mío también!
609
00:59:23,600 --> 00:59:26,200
No dejes que te atrapen
¡Y es Judith viva!
610
00:59:26,200 --> 00:59:27,842
¡¿Entendiste?!
611
00:59:38,800 --> 00:59:40,300
¡Esperar!
612
00:59:42,900 --> 00:59:45,000
¡Esto es lo que quieres!
613
00:59:45,500 --> 00:59:47,174
¡Guárdalos!
614
01:00:16,800 --> 01:00:18,300
¡Está herido!
615
01:00:23,700 --> 01:00:26,000
¡Acosar! ¡Acosar!
616
01:00:27,650 --> 01:00:29,700
Tiene heridas internas.
617
01:00:29,700 --> 01:00:33,200
No es de extrañar, ya que transportó
ese cañón aquí arriba del fuerte.
618
01:00:33,220 --> 01:00:37,627
No parece posible, ni siquiera para él.
que es muy fuerte.
619
01:00:38,200 --> 01:00:41,732
Creo que fue algo más que fuerza.
620
01:00:43,710 --> 01:00:47,150
¿Estás seguro de que no quieres?
vamos contigo. Albany está demasiado lejos.
621
01:00:47,175 --> 01:00:48,175
No, gracias.
622
01:00:48,185 --> 01:00:51,450
Mi trabajo es cuidar de Harry ahora.
623
01:00:51,475 --> 01:00:53,500
Ella me va a llevar al médico...
624
01:00:53,520 --> 01:00:55,255
y un sacerdote.
625
01:00:55,750 --> 01:00:57,245
Te extrañaré, Hetty.
626
01:00:57,275 --> 01:00:58,875
Me gustaría que vinieras con nosotros.
627
01:00:58,928 --> 01:01:01,800
No, Judit.
Mi lugar está con Chingachgook.
628
01:01:01,850 --> 01:01:03,475
Y su gente.
629
01:01:03,525 --> 01:01:05,375
Mi pueblo estará complacido contigo.
630
01:01:05,425 --> 01:01:07,800
Una vez que los tengamos aquí
y cuida tu matrimonio con Hetty...
631
01:01:07,800 --> 01:01:10,250
puedes empezar
construyendo un pueblo.
632
01:01:10,250 --> 01:01:11,800
Adiós.
633
01:01:12,500 --> 01:01:14,500
Adiós y gracias.
634
01:01:19,900 --> 01:01:21,900
¡No pierdas el cuero cabelludo!
635
01:01:37,575 --> 01:01:42,575
Subtítulos PT-PT por mpenaf